Kezdhetjük. Csendet!
- Hang forog! - Forog!
Kettő.
Fura. Sokan cserélnének Michael Jordannel
egy napra, egy hétre,
de kíváncsi vagyok, egy évre is szívesen cserélnének-e vele.
Még egyszer!
- Forog! - Kettő.
Fura. Sokan cserélnének Michael Jordannel
egy napra, egy hétre,
de kíváncsi vagyok, egy évre is szívesen cserélnének-e vele.
Forog!
Kamera!
Fura. Sokan cserélnének Michael Jordannel
egy napra, egy hétre,
de szerintem nem értik, hogy nem túl élvezetes.
Jó. Oké.
Szóval, csak azért hívtalak...
Ez az. Hátradőlni, egész nap tévézni.
Nyugi volt, amíg fel nem jöttetek.
Ne aggódjatok, senki nem zavar!
Szerintem sokan nem értik...
TIM HALLAM - CHICAGO BULLS PR & MÉDIAKAPCSOLATOK IGAZGATÓJA
...hogy amint Michael Jordan kilép a hotelszobájából,
reflektorfényben van.
Mindenki látni akarta, vagy beszélni akart vele.
Mindenki azt akarta, rá figyeljen.
Nagy volt a nyomás, hogy mindig rendelkezésre álljon.
Michael, egy fotót a fiammal?
Lógsz a bölcsiből, mi?
Zsúfolt időbeosztása ellenére
a meccsek előtt öt-tíz percre leült
gyógyíthatatlan gyerekekkel...
- Nem ma van a szülinapod? - Nem.
A gyerekek úgy érezték, ismerik Michael Jordant.
Ezenkívül teljesítenie is kellett.
Jordan! Kétkezes pörgetett ziccer! Michael Jordan!
Tudta, minden meccsen mindenki azért van ott, hogy őt lássa.
A meccs után tíz perce van kifújni magát az öltözőben,
és várja a sajtótájékoztató.
Hogy viseli a médiafigyelmet?
Mivel szórakoztat minket ma?
De ha végzett is az interjúkkal,
még mindig ott vannak a körülötte lebzselők.
Mint egy méhraj a mézre, úgy repültek rá a folyosón.
Emberek! Kicsit errébb, ne zsúfolódjunk össze!
Esküszöm, nem fog elszaladni!
Ha visszaér a hotelbe, ott is várja egy újabb nagy csoport.
Nem szeretnék Mike helyében lenni. Lehetetlen feladat.
Ez nem... egy irigylésre méltó életforma,
ahol... Az ember be van zárva ebbe a szobába.
Kész vagyok felhagyni ezzel az életformával.
Az ember érzi, mikor jut el ide.
Én eljutottam. Nincsenek fenntartásaim.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Látványos mozdulat! - És vége a meccsnek!
A Chicago Stadium megvadul...
Szó sincs hátbatámadásról.
Ideje továbblépnem.
Phil utolsó éve a Bulls edzőjeként.
Az elvárások túl magasak?
- Mi jön ezután? - Az egyetlen kérdés: meddig tarthat?
1998. MÁRCIUS 23.
Wayne, Kovalev és Gretzky.
Ez még mindig nem...
Ne mutasd a pénzt!
Mennyit akarsz?
Várj, tudnom kell!
Még negyed dollár.
Csak egy kell. Baszki!
- Nem nézett ki jól. - Nem az.
Ők addig próbálkoznak, amíg egy közel jut,
- én pedig kétszer-háromszor. - Ez az utolsó.
Komolyan.
- Hány próbálkozás? - Nekem három.
Az túlzás. Legyen kettő, MJ!
Két próbálkozás.
- Nézd, meddig ment! - Jerry Krause!
Mással alkudozz!
- Elmennél az útból? - Ne már!
Nem.
- Látom! - Nem.
- Nem!
Látom!
- Fogd a pénzt, Travis! - Ne!
- Fogd a pénzt, Travis! - Na, jó.
Michael mindenben versengett,
a golfpályától a kártyáig.
Az élete egy nagy verseny.
Scottie, Michael...
WILL PERDUE A BULLS CENTERE - 1988-95
Ron Harper.
Ők komoly pénzben kártyáztak a gép hátuljában.
Több ezer dollárban.
Én így adok vissza valamennyit a pénzemből.
Fáj?
Én, John Paxson és B.J. Armstrong pedig
a gép elejében játszottunk blackjacket egydolláros tétben.
Michael tudta, mi sose játszanánk vele hátul,
túl nagy a tét.
De mindig jött, és kérdezte: „Mit játszotok?
Beszállhatok?”
John Paxson ránézett és megkérdezte:
„Mi a francért akarsz te velünk játszani?
Egydolláros tétekben játszunk.”
Emlékszem, azt feleltem: „Hogy elmondhassam, bezsebeltem a pénzed.”
Négy dobásból kell jobbnak lennetek nálam.
- Egyet dobsz? - Aha.
- Mi négyet? - Aha.
- Jó, tartom. - Oké.
Előbb a pénzt! Ne nézd meg!
- Mennyi? Húsz dollár? - Ja.
- Dobsz jobbat. - Négyből. Gyere vissza!
- Add csak... - Hé, Gus, CT!
A tiéd gurul! Innen odagurul.
Csak figyeld, belegurul a zsebembe!
- Belejöttem. - Húzzatok kifelé!
Menjetek őrizni a United Centert!
Biztonságiak!
- Hívtál? - Kifelé a biztonságiakkal!
Letartóztatni!
ORLANDO MAGIC VS CHICAGO BULLS 1998. ÁPRILIS 11.
Üdv, Mike! Üdv, Scottie!
HORACE GRANT A MAGIC BEDOBÓJA - 1994-99
- Tesó! - Vicces a csávó.
Biztos bérletetek van.
Ismeritek a főnököt?
Persze, ismerjük.
Jól ismerjük.
A rájátszásban szoktunk találkozni. Idén nem tudni.
Üdv a Bulls újabb meccsén!
A Bulls egy meccsre van attól, hogy biztosítsa
a hazai pálya előnyét a keleti főcsoport rájátszásában.
Jól jönne nekik ma egy győzelem.
Pippent blokkolja Wennington, Schayes szerzi meg.
Rodman vaktában passzol, Jordan az alapvonalnál.
Michaelnek eddig nem ellenfele az Orlando ma este.
Jordan Pippen előtt. És bezsákolja!
Bo Outlaw gyorsan vissza. Kerr megkísérel egy hárompontost. És megvan!
Jordan 37 pontos. Ez a tőrdöfés.
És vége.
ORLANDO MAGIC 78 - CHICAGO BULLS 87 DÖNTŐ - A BULLS MÉRLEGE: 60-18
A Chicago Bulls 87-78-ra győz az Orlando Magic felett...
KÉT HÉT AZ 1998-AS NBA-RÁJÁTSZÁSIG
...a szezon 60. meccsén.
Hatvan győzelem.
Egy nehéz nap után
szőlős Gatorade-et innék, de... Inkább nem.
Csak erre gondoltunk a negyedik negyedben.
- Jéghideg sör. - Hideg sör.
Ezt most miért veszitek?
Ne vegyétek fel, hogy sört iszunk!
Engem nem érdekel, mit vesztek.
Tíz évvel ezelőtt látni lehetett,
a játékosok megisznak egy rekesz sört.
Félidőben!
Amikor idekerültem,
a játékosok félidőben söröztek, cigiztek.
És mondok valamit.
Az edzők kínálták őket cigivel, baszki!
Stan, megdobsz egy cigivel?
Köcsög, kéz...
- Gondod van az ivással... - Ne áruld el!
Megyek a sajtóhoz.
- Muszáj? - A túloldalon megyek ki.
Jól van.
Hogy vagy?
Büszke vagy?
Visszajössz jövőre, Michael?
1998 MÁRCIUSA
1992 NOVEMBERE
MIUTÁN LEGYŐZTE A PORTLANDET ÉS ÚJABB BAJNOKI CÍMET SZERZETT,
A BULLS CÉLJA AZ VOLT, HOGY A HARMADIK CSAPAT LEGYEN,
AMELY ZSINÓRBAN HÁROM NBA-BAJNOKSÁGOT NYER.
Hölgyeim és uraim, az országos bajnok, a Chicago Bulls!
BAJNOKI GYŰRŰCEREMÓNIA 1992. NOVEMBER 7.
Még egyszer köszönöm.
Nyolc év telt el, ez lesz a kilencedik.
Két bajnokságot nyertünk, remélhetőleg sok van még bennünk.
És még több bajnoki címet szerzünk Chicagónak.
CHICAGO BULLS ORSZÁGOS BAJNOK 1991-92
Nem kell sportrajongónak lenni ahhoz, hogy tudd, ez az ember emberfeletti.
Harmincéves korára Jordan NBA-bajnokságokat nyert a Bullsszal,
a Dream Teammel olimpiai aranyat, és ami a legfontosabb,
adott Amerikának és a világnak egy rég várt hőst.
Jordan felbukkanása őrjöngést vált ki.
- Az érintésétől sírnak. - Jó vagy.
Mike a bolygó legnépszerűbb embere.
Jordan kimagasló kulturális alak...
DR. TODD BOYD A FIATAL, FEKETE, GAZDAG & HÍRES SZERZŐJE
...volt a '90-es évek elején.
Olyan széles körben volt népszerű,
hogy óhatatlanul jön valaki,
aki megpróbál kideríteni róla valami kínosat.
Azt hiszem, a probléma Sam Smith könyvével...
1991 NOVEMBERE
...A Jordan-szabállyal kezdődött.
Jordan és a Bulls viharos szezonjának története
Oknyomozó újságíróként kezdtem a pályát.
Nem sima sportriporterként.
Érdekelt, mi folyik a színfalak mögött.
Ha felnézek, mindig te vagy a tévében, biztos van nálad egy.
Mindenki azzal jött: „Leplezd le őket!
Mi folyik igazából az öltözőben?”
Egy ilyen könyvbe ellentmondásos dolgok kellenek,
olyasmi, amit mások nem sejtenek, nem tudnak.
A Sun-Times szerint a könyv a csapat konfliktusait taglalja.
Az új könyv szerint Jordan zsarnok, a csapat ideges - PROFI KOSÁRLABDA
A könyv állítja, a klub forrongott
az előző bajnoki szezonban.
Mi több, Jordan állítólag keménykedett néhány csapattárssal.
Ráuntak, hogy örökös jófejséget látnak,
satöbbi.
Valami másra vágytak, valami kevésbé pozitív dologra.
Sokkolt, mekkora durranás lett belőle.
A JORDAN-SZABÁLY, írta: sam smith
De a könyv népszerű, mert kiderült belőle, hogy Michael Jordan nem tökéletes.
Nem mindenki imádja.
A csapattársak nem rajonganak érte.
Michael arra kérte a társait,
ne passzoljanak egy játékosnak a meccs végén.
Megfenyegette őket, ha megteszik,
tőle többet nem kapnak labdát.
Jordan állítólag megütötte Will Perdue-t egy edzésen.
Michaelt világszerte imádták.
De Sam Smith könyve után
sokan kritizálták, és kicsit megkopott a fénye.
A néma Jordan elnémítja a Knickset
Az emberek az eddig ismeretlen oldalával szembesültek.
A vezérigazgató Jerry Krause-ról Jordan így beszél:
„Ennek még nincs vége. Ki fogom rúgatni.”
Jerry behívott az irodájába,
vagy 25 idézet volt neki bejelölve a könyvben.
Azt akarta, hallgassam végig, ahogy felolvassa.
Azzal indított: „Szerinted kinek a műve? Te benne voltál?”
Az első jelentések cáfolatok sorát hozták,
ha a játékosok érzékeny infókat adnak ki,
az biztos módja annak, hogy éket verjenek a csapatba.
Én nem vettem részt benne. Horace volt az.
Mindent elmondott, ami a csapatban történik.
Ahogy elkezdtünk bajnokságokat nyerni,
csak Michaelről beszéltek, a többieket egy kalap alá vették,
és ez nagyon dühítette Horace-t.
Úgy érezte, mellőzik. Michael árnyékában élt.
Nem. Én soha semmit nem mondtam el Sam Smithnek...
HORACE GRANT A BULLS BEDOBÓJA - 1987-94
...a kapcsolatomról a korábbi csapattársaimmal.
Mivel Sammel remek a kapcsolatom, sokan engem tettek meg
bűnbaknak, és... ám legyen!
Nem lehetett csak Horace.
B.J. ARMSTRONG A BULLS VÉDŐJE - 1989-95
Több helyről kellett jönnie az infónak. Az edzők is lehettek.
A tulajok is. A menedzsment is.
Van egy sztárunk öt-hat éven át,
aztán hamar kikezdik, le akarják dönteni a piedesztálról
ezt a sztárt, vagy hőst.
Ha már ledöntenek erről a piedesztálról,
tenni is fogok valamit, hogy megérdemeljem.
Nem hagyom, hogy ok nélkül tegyék, vagy olyasmi miatt,
amit én sose mondtam.
A csapattársak közül többen „marhaságnak” tartják a könyvet,
de Smith szerint hosszú távon még pozitív hatása is lehet a bajnokokra.
Phil a könyvről azt mondja majd:
„Tessék, kiderült. Próbálnak éket verni közénk. ”
Sok tekintetben összehozza a csapatot.
Mindenki ellenem fordult a könyv megjelenésekor.
Annyira, hogy sokan megfenyegettek,
az újság egy hétre hazaküldött, szóltak, ne menjek be.
A könyv nagyon megviselte a pályán kívül.
De a pályán még mindig ő volt a domináns figura
a domináns csapatban.
1992-93-AS FŐSZEZON
Jordan!
És Horace zsákol!
Jordan labdát szerez. Micsoda játék!
Ízekre szedik őket.
Tizennégy. Jordan el Petrović mellett.
- Michael blokkolta... - Ugrik, és Horace Grant...
Három a kettő ellen. Jordannek megy. És fault...
Igen!
Michael, Horace Grantnek adja.
Michael a vonalon.
Itt van! Hátat fordított...
Nem volt fault. A középpályáról Jordan, 15 méterre van...
Michael Jordan!
Abban az érában...
DAVID ALDRIDGE AZ ESPN RIPORTERE - 1996-2004
...Michael kortársai közül sokan nyertek kétszer zsinórban.
Isiah kétszer, Magic kétszer.
De hármat zsinórban még senki.
A harmadik bajnoki cím volt a vízválasztó.
Aki hármat nyer, az a világ csúcsa.
A csapat célja ez volt: hármat nyerni zsinórban.
Ki volt a legfőbb akadálya?
Nem kérdés, hogy a hihetetlenül... kemény,
motivált és jól irányított Knicks csapata.
A '90-es évek elején a Knicks lépett a Pistons helyébe,
a chicagóiak legyűlöltebb csapata lett.
Durva volt, tudom, mennyire meg akarnak verni minket.
A csapatok egymásnak estek.
Michael Jordan és Xavier McDaniel vitatkozik.
Dupla technikai fault McDanielnek és Jordannek.
Feltörekvő csapat volt. Ők akartak lenni...
a következő Chicago Bulls, az, ami mi voltunk a Detroit Pistonsnak.
Mentálisan keményen melóztak,
de szilárdan hiszem... hogy ha mi is a legjobbat adjuk,
és ők is, sokkal jobbak vagyunk náluk.
A támadás szempontjából elsősorban Patrick Ewingra koncentráltunk.
Gyűlöltük egymást.
Keményen küldtük egymást.
Nem volt igazi fault, ha nem folyt vér.
A Knicks edzőjeként
azt mondtam: „Ne hagyjátok zsákolni!”
Hahó!
Küldjétek a földre!
Ha nem blokkolod a gyűrűnél, le fog égetni.
...a lekövetett labda. Jordan mentése. Jordan!
Csak úgy...
CHARLES OAKLEY A KNICKS BEDOBÓJA - 1988-98
...győzzük le, ha ütjük,
megértetjük vele, nem ugorhat a gyűrűig.
Harcban álltak.
Az 1993-as rájátszásban a Knicks ellen játszották a keleti főcsoport döntőjét.
KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ 1993-AS NBA RÁJÁTSZÁS - KNICKS VS. CHICAGO
Így alakult: az első meccs
a hőn várt keleti főcsoportdöntőben.
Patrick Ewing és a New York Knicks
szemben Michael Jordannel és a Chicago Bullsszal.
A Knicks próbára tett minket abban a rájátszásban.
A Knicks ugyanúgy védekezett, mint a Detroit.
Komoly csata készült,
test test elleni küzdelem.
Kezd eldurvulni a dolog.
Óriási csata volt.
Igen!
Számít a pont és a fault is!
1993 KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ - 1. MECCS
CHICAGO BULLS 90 - NEW YORK KNICKS 98 A KNICKS 1-0-RA VEZET A SZÉRIÁBAN
A Knicks legyőzte a Bullst a hét meccs közül az elsőn.
1993 KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ - 2. MECCS CHICAGO BULLS VS NEW YORK KNICKS
Jordan tudja, rajta a világ szeme,
a Bulls döntetlent akar New Yorkban, a keleti főcsoport döntőjében.
Vasárnap a második félidőben 13-ból 3 ment be,
Jordannek most villognia kell.
És Jordan... Nekifutott...
Anthony leveri!
A Bulls nagyon ideges.
A széria második meccsén
emelték a tétet, komoly a küzdelem.
Ewing! És...
Vigyázat! Cartwright mélyre kerül.
Starks! Igen!
Micsoda mozdulat Starkstól, aki fel tudott ugrani a kosárig!
1993 KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ - 2. MECCS
CHICAGO BULLS 91 - NEW YORK KNICKS 96 A KNICKS 2-0-RA VEZET A SZÉRIÁBAN
A Chicago Bulls két meccsből kettőt elveszített
a rájátszásban a Knicks ellen.
Egyesek szerint a szupersztár, Michael Jordan a kudarc oka.
Kedden a negyedik negyedben a Knicks ellen
Michael Jordan fáradtnak tűnt.
Vajon a Knicks védelme fárasztotta ki a kegyetlen meccsen,
vagy a látogatás
a meccs előestéjén ebben a hotelben, Atlantic Cityben?
A New York Times azt írta...
Jordan kiruccanása Atlantic Citybe
...Jordant hajnali 2.30-kor még a hotel kaszinójában látták.
Apám azt mondta: „Lépjünk le!
Menjünk el ketten Atlantic Citybe!”
Limót béreltünk, lementünk, játszottunk pár órát. Visszajöttünk.
Mindenki totál kikészült.
„Ez éjjel kaszinózott!” Nem volt késő.
Éjjel fél 1-re itthon voltunk.
Azért akartam lelépni New Yorkból,
hogy ne halljak a vereségről, a meccs állásáról.
Hogy kiszellőztessem a fejemet.
Golfozni nem mehettem,
ezért mentem oda a családdal, barátokkal.
Jordan kései kiruccanását keményen bírálták az újságok és sportműsorok.
Számomra ez az elkötelezettség hiányát
mutatja a harmadik bajnoki cím iránt.
Jordan nem szegte meg a csapat, a liga szabályait, a törvényt.
Csak az emberek elvárásait.
Szóba hoztam Atlantic Cityt, erre ő:
„Lemegyek Atlantic Citybe délután, éjfélre visszaérek?
Ez nem befolyásolja a játékomat.
Csak elvonja a figyelmemet
a rájátszásban tapasztalt nyomásról.”
Miért lett balhé Atlantic Cityből?
Oké, a háttérsztori a következő.
A Bulls '91-ben bajnokságot nyert.
Ilyenkor a csapatot meghívják a Fehér Házba.
Felkészülni! Vigyázz...
De Jordan nem ment el.
Az mondta, családi programja van.
De nem, Slim Boulerrel játszott.
Slim Bouler egy zűrös golfozó volt, és...
ANDREA KREMER AZ ESPN TUDÓSÍTÓJA 1989-2006
...1991 decemberében
előállították drogok és pénzmosás gyanújával.
BANKI UTALVÁNY - 1991. OKTÓBER 17. 57 000 DOLLÁR - JAMES BOULER
A szövetségi ügynökök találtak egy 57 000 dolláros csekket
Michael Jordantől, Slim Bouler nevére.
Jordan először azt mondta, csak kölcsönadott neki.
De Michael tanú volt Slim Bouler ügyében,
és elismerte, egy szerencsejáték-adósságot egyenlített ki.
Bouler ügyvédje megkérdezte: „Miért fizetett?”
A válasz: „Ennyit vesztettem ellene. Nem kölcsön volt.
Csak azért mondtam, hogy ne kerüljek kínos helyzetbe.”
Ha Michael egész éjjel játszik Atlantic Cityben
egy vesztes meccs után, és ez közüggyé válik...
azt kérdik: „Ez azt jelzi, gondok vannak vele?”
És még ott van Esquinas könyve is...
MICHAEL & ÉN KÖZÖS JÁTÉKSZENVEDÉLYÜNK... SEGÉLYKIÁLTÁS!
... ami az Atlantic City-fiaskó közben jelent meg.
A Michael és én: közös játékszenvedélyünk című könyvben
Richard Esquinas, a San Diegó-i sportcsarnok
egykori igazgatója
azt állítja, Michael Jordan több mint 1,2 millióval tartozott neki
amiatt, hogy fogadtak a golfmeccseikre.
Richard Esquinas... Egy közös ismerős mutatott be neki.
Sok emberrel golfozok.
Ha fogadni akarnak, fogadunk.
Csak később derült ki,
miféle emberekkel golfoztam együtt.
Megtanultam a leckét.
De nem követtem el semmit azzal, hogy fogadtam.
Erre rögtön a legsötétebb dolgokról beszéltek,
hogy eladja a meccseket?
Hogy ez több mint golf?
Sosem volt ilyen.
Michaellel csak a golfpályán fogadtunk.
Kártyázunk.
Sok partiban részt vettem, de másban sosem.
Sosem fogadtam meccsekre, csak magamra, golfban.
Szeretsz blackjackezni? Szeretek.
Nem tiltja a törvény.
A ligától felhívtak, kérdeztek erről,
és elmondtam nekik, mi történt.
Michael a saját golfmeccseire fogadott.
DAVID STERN NBA FELÜGYELŐBIZOTTSÁGI TAG - 1984-2014
Nagyobb összegekben, mint mi tennénk, ha golfoznánk.
De tekintve Michael bevételeit,
ez sosem... Sosem érte el a válságos szintet.
Stern: Jordan nem kap büntetést, ügy lezárva
Értem, hogy az emberek
az ilyen összegek láttán azt mondják:
„Ez rengeteg pénz.”
Erre mindig azt mondtam,
Michael Jordan számára 10 000 dollár olyan, mint másnak 10.
Van pénze. Megkereste. Ne aggódjanak miatta!
Felmerült,
hogy nem is a pénzzel játszik,
hanem a hírnevével.
A jó hírével.
Mit értünk az én jó hírnevem alatt? Hogy feddhetetlen vagyok?
Olyan ember, aki sose hibázik?
Ez nem volt része a gondosan felépített imázsnak,
hogy ő a világ legjobb kosarasa,
és mindenki példaképe.
Gondolja, hogy szerencsejáték-problémája van?
Nem. Mert abba tudom hagyni.
Ez a probléma a versengésről szól.
Nem volt hatással a szponzori szerződéseire, a bevételeire.
A népszerűségre sem igazán.
De a hírnevét kikezdte.
Azzal fizetett meg érte, hogy válaszolnia kellett
ezekre a kínos kérdésekre.
Lyukanként ezer dollárban játszottak? Erről volt szó?
Ez játékszenvedély?
Kimerítő újra meg újra megválaszolni
ezeket a kérdéseket, és azt érezni, védekezni kell.
Küldjétek le őket! Egy óra van.
Kezdjünk!
Kezdett nagyon elege lenni a média nyomásából.
Michael dühös, nem hajlandó szóba állni az újságírókkal.
Legördült a csend függönye.
Nem tudni, mit gondol Jordan
Nem kért belőle.
Hagyta, hogy az apja átvegye ezt a szerepet.
Leálltam. Apám azt mondta: „Majd én intézem.”
Erre én: „Apa, nem kell!” De ragaszkodott hozzá.
A legjobbját nyújtotta mindig.
JAMES JORDAN MICHAEL APJA
Áldozatokat hozott, hogy mindenkinek megfeleljen.
És ezek után még mindig fogást keresnek rajta.
De elege lett ebből.
Emlékszem, Magic Johnson akkoriban mondta:
„El fogják üldözni a kosárlabdából...
ha ezt így folytatják, mert belefáradt.
Elege van abból, hogy rászálltak.”
Bálványoznak, hogy ledöntsenek.
A sportban folyton ez van.
Ha a csapat sokat nyer, a vereségét kívánjuk.
Jordan hallgatása a média és a saját hibáit is megmutatta
A közvélemény élvezi az ilyen „tündöklés és bukás”-sztorikat.
1993 KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ - 3. MECCS
NEW YORK KNICKS VS CHICAGO BULLS A KNICKS 2-0-RA VEZET A SZÉRIÁBAN
Gyerünk!
Szerintem Michael undorodott a történtektől,
és muszáj volt válaszolnia.
És válaszolt is.
Itt jön Jordan tempódobása.
Késleltetett labdavezetésből!
Vigyázat! Starks nekimegy Pippennek.
Starks Pippen arcába mászik, faképnél akarja hagyni.
Ajjaj! Lökdösődés.
És folytatják! Jordan is be akar szállni!
A csapat odasereglik Michael Jordan támogatására.
Feldúlta a sok kritika a kiruccanás miatt
Atlantic Citybe.
Meggyőző fölény a Chicago Bullstól.
NEW YORK KNICKS 83 - CHICAGO BULLS 103 A KNICKS 2-1-RE VEZET A SZÉRIÁBAN
Michael kitalált magának motiváló dolgokat.
Itt nem volt rá szükség. Valóság volt.
Rászállt a média.
Ő pedig azt mondta: „Megmutatom nektek!” És így is tett.
1993 KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ - 4. MECCS NEW YORK KNICKS VS CHICAGO BULLS
Jordan!
Jordan hárompontosa! Igen!
Állva tapsolnak a Chicago Bullsnak.
NEW YORK KNICKS 95 - CHICAGO BULLS 105 A SZÉRIA DÖNTETLEN 2-2
Michael Jordan 54 pontos!
A néma Jordan elnémítja a Knickset
Csodás 54 pontjával győz a Bulls, és egyenlít
1993 KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ - 5. MECCS CHICAGO BULLS VS NEW YORK KNICKS
Ötödik meccs. A széria döntetlen.
CHICAGO BULLS 95 - NEW YORK KNICKS 94 NEGYEDIK NEGYED
A Bulls eggyel vezet, még 20 másodperc,
szegény Charles Smith mindent megpróbál, hogy betaláljon.
Ewing Smithnek! Smith!
Smith... blokkolják! Megint blokkolta Pippen!
Micsoda játék Pippentől!
Jordan, Pippen és Horace Grant...
CHICAGO BULLS 95 - NEW YORK KNICKS 94 NEGYEDIK NEGYED :20
nem egyszerűen engedik be a labdát a kosárba.
Minden idők egyik legnagyobb védekezése.
És a Bulls legyőzte a Knickset!
1993 KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ - 5. MECCS
CHICAGO BULLS 97 - NEW YORK KNICKS 94 A BULLS 3-2-RE VEZET A SZÉRIÁBAN
Így áll a széria. A következő meccs Chicagóban lesz.
1993 KELETI FŐCSOPORTDÖNTŐ - 6. MECCS
NEW YORK KNICKS 88 - CHICAGO BULLS 96 A BULLS NYERI A SZÉRIÁT 4-2-RE
És itt a vége! A Chicago jut be az NBA-döntőbe!
A Chicago megkísérel triplázni,
harmadik csapatként az NBA történetében zsinórban háromszor bajnokságot nyerni.
A BULLS VISSZATÉRT!
A Michael útjával kapcsolatos negatív publicitás
rántotta össze a csapatot?
JOHN PAXSON A BULLS VÉDŐJE - 1985-94
Igen, ez személyes ügy. Egy csapat vagyunk régóta,
és ha valakit támadás ér, összezárunk.
Nekünk csak ez van, és ma ez látszott a pályán.
1993 JÚNIUSA
1998 ÁPRILISA
- 11:45. - Micsoda?
- Á, bocs, 13.45! - Gyerünk, Phil!
Letelt a tíz perc!
- Nyomás! Hová mész? - Jó vagyok.
- Nyomás! Gyerünk! - Hallottad?
- Ne már! Lemaradsz! - Mi a pálya? Csá!
- Ez a szórakoztatóipar. - 13.45.
Gyerünk!
15.30-kor golfmeccsem van.
Hé, Scottie, van egy perced?
Nem, végeztünk. Lépünk. Gyere, Pip!
- Csak amíg megjön Phil. - Nem.
- Michael! - Gyere, Michael!
Egészséges, holnap játszik.
Golfmeccse van!
Scottie, minden rendben?
Jól vagyok, kicsit fáj itt-ott.
Van rá... Sanszos, hogy Mike-nak golfmeccse van?
Gyere már, Bill! Adj 20 centet!
Biztos kész vagy. Ideges a sofőr?
Viteldíjat kell fizetni ezen a buszon. Nyomás! Félre az útból!
- Be tudod tenni sebességbe? - Nézd!
Jaj, ne!
- Hátra! - Indulunk!
- Indulás! - Vagy veszítesz.
Mi?
Az uszodába mentek?
Nem, én a Hootersbe.
Csöcsöt meg segget nézni. Ez kell!
Nyomás!
El ne mozdulj innen!
Gyerünk, Ron Harper!
Ne próbáljatok meglépni!
Gyerünk, Ron! Lassú vagy.
Oda az ütőket, ülj ide mellém!
Jól vagy?
Viszlát!
Jó, kösz!
- Elöl! - Elöl!
Túlment rajtuk.
A kocsit találta el.
Mondtam, hogy „elöl”. Nem figyelnek.
Menj be!
- Eltaláltad a... - Pocsék!
Baszki, nem megy.
Nem érzem a pályát.
Nem szarozott. Egyből tolta. Ezt kapd ki!
Visszaszereztük a mellékfogadást. Egy százas. 200.
Minek? Nem volt kérdés.
- Baszki! - Mondtad, 100. Csak ezt.
Mondtam, az ütésszám. Mit hittél?
Oké. Igaz.
De így is 20 dollárt nyerek a lyukon.
Nem. Én nyerek rajta 40-et.
Ez a jó Philben. Tudja, hogy lazítanunk kell.
A fiatal edzők egész nap csuklóztatnának.
És rosszkedvűek lennénk.
EGY HÉT AZ 1998-AS RÁJÁTSZÁSIG
1998 ÁPRILISA
1993 JÚNIUSA
MIUTÁN A KELETI FŐCSOPORTBAN LEGYŐZTÉK A KNICKSET,
A BULLS ZSINÓRBAN HARMADIK NBA-DÖNTŐJÉRE KÉSZÜLT
AZ ELLENFÉL A PHOENIX SUNS VOLT, A SZTÁRJÁTÉKOS CHARLES BARKLEY-VAL.
Jordan és Bulls készül a Suns ellen Phoenixben,
és a halhatatlanok csarnokának ajtaján kopogtat.
Ha zsinórban három bajnoki címet nyernének, Jordanék
csatlakoznának a múltbéli nagy csapatokhoz.
Üdv! Bob Costas vagyok, ez itt az NBA-döntő.
Friss hír, hogy Michael Jordan megtörte kéthetes hallgatását.
Másfél órával a meccs előtt
hajlandó volt nyilatkozni, kizárólag Ahmad Rashadnak.
A meccs előtt Mike odaszólt:
„Van egy kamerád? Interjút adok.
Szerencsejáték-függőnek neveztek. Elegem van.
Tegyük ezt most helyre!” Mire én: „Oké.”
- Gond van a szerencsejátékkal? - Nem, élvezem. A hobbim.
Ha probléma lenne, éheznék.
Eladnám az órám, a bajnoki gyűrűimet. Eladnám...
a házamat.
A feleségem elhagyott volna, éhezne, a gyerekeim is...
Nincs ilyen problémám. Élvezem a játékot.
Nem segített, hogy Michael napszemüvegben volt az interjú alatt.
Én szóltam... „Ember, vedd már le!”
A média túldimenzionálta a dolgot.
Ha majd abbahagyom ezt a játékot,
szerintem csak ennyi rosszat mondanak majd
Michael Jordanről.
- Lehet, hogy ez jövőre lesz? - Lehet.
DANNY AINGE A SUNS VÉDŐJE - 1992-95
Phoenixben jó évet zártunk. A liga legjobb teljesítményével.
Akkor Charles volt a legértékesebb játékos.
Nagyon magabiztosan vágtunk bele a szériába.
Elszántak voltunk, mert ha valakit meg akartunk verni,
Michael Jordan volt az.
Barkley hátulról! Barkley Majerle-nek!
Kevin Johnson.
Dumas teszi be!
Álljátok a nyomást!
Kicsit dühös voltam,
Charles lett az év legértékesebb játékosa, nem én.
De azt mondtam: „Az a tiéd lehet. Ez meg az enyém lesz.”
Jordan szerez labdát! És végigviszi!
Gyönyörű befejezés Michaeltől!
Dan Majerle kap hősi kitüntetést, neki kell Michael Jordant védenie.
Tudtam, Jerry Krause imádja Dan Majerle-t.
Nekem elég volt, hogy Krause bírja.
„Remek védőnek tartod? Oké.
Megmutatom, hogy nem az.”
Jordan lefordul Majerle-ről.
Elviszi a kosárig, és bedobja!
A fejembe vettem, hogy ha nem ezt teszem,
akkor velem egyenrangú játékosnak könyvelik el.
Ez motivált a támadásra.
Jordan rávezeti!
Az első meccset vitte a Chicago Bulls.
Volt, hogy 22 ponttal vezettek. És 100-92-re nyertek.
CHICAGO BULLS 100 PHOENIX SUNS 92 - JORDAN: 31 PONT
Az első meccs egy szóval jellemezhető: idegesség.
A Bulls megmutatta, a tapasztalat kifizetődő. A Sunsból hiányzott.
1993 NBA-DÖNTŐ - 2. MECCS CHICAGO BULLS VS PHOENIX SUNS
Az idegesség miatt veszítettük el az első meccset.
De a második meccsen mindent beleadtam.
Barkley kintről!
Barkley!
De Michael túltett rajtam.
Jordan... Igen.
Jordan!
A Suns előtt most sötét jövő sejlik fel.
Akkor éreztem először életemben,
hogy van nálam jobb kosárlabdázó,
megmondom őszintén.
A végső mérleg: 111 a Bullsnak, 108 a Sunsnak.
1993 NBA-DÖNTŐ - 2. MECCS A BULLS VEZET A SZÉRIÁBAN 2-0-RA
JORDAN: 42 PONT
Két meccset nyertünk Phoenixben,
visszajöttünk Chicagóba, és azt mondtuk: „Végezzünk velük!”
1993 NBA-DÖNTŐ - 3. MECCS CHICAGO BULLS VS PHOENIX SUNS
Jordan. Van helye. Hárompontos! Igen!
Michael nem ver meg minket!
Ne hagyjátok labdához jutni! Ketten menjetek rá! Másnak kelljen győzni!
Barkley hárompontost kísérel meg. És bent van!
Ez a széria...
életem legnagyobb hullámvasútja.
A harmadik meccsen három hosszabbítás volt.
Most jön a harmadik.
Nem dicsekszem, de nem voltam hajlandó veszíteni.
Johnson labdát szerez, és Barkley befejezi.
Barkley szerzi meg!
Charles Barkley labdát szerez és pontot.
A Phoenix Suns a harmadik hosszabbításban
129-121-re legyőzte a Chicago Bullst...
és visszaküzdi magát a szériába.
A vasárnapi dráma után
kiderült, a Phoenix Suns méltó ellenfél.
Újra tétje van a szériának.
Most a Bullson a sor, hogy felvegye a kesztyűt.
Jordan... Igen.
Jordan Dumas mellett. Igen! És megvan a pont!
Jordan és Ainge szólalkozik össze.
Ainge hozzáér Jordanhez.
Jordan rászólt: „Vedd le rólam a kezed!”
A Bulls két ponttal vezet.
Jordan... Igen! És megvan a pont!
A Chicago Bulls háromszor nyert és egyszer veszített
Michael Jordan vezetésével, aki 55 pontos.
Ne szívd mellre, Charles!
Már az ötödik meccs előtt ünnepelni kezdtek Chicagóban.
HAJRÁ, BULLS
Bedeszkázták az ablakokat.
Stílszerűen akartak ünnepelni, nem szétverni mindent.
Mire eljön a meccs, már dühös az ember.
Tudtuk, ezt a meccset nem szabad elveszítenünk.
1993 NBA-DÖNTŐ - 5. MECCS CHICAGO BULLS VS PHOENIX SUNS
Jordan passza megakad. Johnson Barkley-nak. Armstrong vissza.
És Charles Barkley 27-15-ös vezetést szerez.
Jordan... Hátulról blokkolják.
Dumas megszerezte. És be is fejezi.
Michael Jordan dühös.
Én mondom, a Phoenix Suns jobban játszik.
Menőbbek, jobban játszanak, mint a Bulls,
a Bulls bajban van.
Ez a kegyelemdöfés. A Phoenix Suns
szinte végig vezetett, versenyben maradt a hetes szériában,
de a helyszín újra Phoenix lesz.
Charles, egy utolsó üzenet Chicago lakosainak indulás előtt?
Szedjék le a szart az ablakokról!
Ma este nincs rá szükség.
Az ötödik meccs elúszott,
el kellett repülnünk Phoenixbe, a hatodik meccsre.
Michael felszállt a gépre. Volt nála egy szivar.
Azt mondta, beszélnie kell a csapattal.
Mindenki rettegett, hogy megint gépre szállunk, vissza Phoenixbe.
Annyit mondtam: „Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
én csak egy öltönyt viszek.
Egy meccset kell megnyernünk. Nem kettőt játszunk.”
Michael Jordan rádobja. Igen!
Jordan hárompontosa. És döntetlenre áll a meccs.
Jordan újabb hármasa!
Michael képes volt arra, hogy ne hagyja őket veszteni.
Egy percnél kevesebb van hátra a negyedik negyedből.
A Suns 98-94-re vezet.
Frank Johnson, nem neki kellett volna ezt rádobnia.
- És végigvitte. - Ennél rosszabb nem történhetett!
Hagyják pontot szerezni őket, telnek az értékes másodpercek!
A Chicagón múlik a győzelem.
Még 14,1 másodperc, a Suns két ponttal vezet.
Michael Jordan kezébe adják a labdát.
Nála van. A Suns kettővel vezet.
Pippen lép oda. Itt jön Paxson. Hárompontos. Igen!
A Bulls egy ponttal vezet, és...
Igen! Megvan a hármas! A tömeg megvadul.
John Paxson beveri a hármast!
Most először szerez valaki pontot Michael Jordanen kívül
az egész negyedik negyedben!
Nem nekem kellett volna labdát kapni.
De játékosként készen állsz.
És nekem személy szerint ez elég különleges labda volt.
Vége! A Chicago Bulls...
CHICAGO BULLS 99 - PHOENIX SUNS 98 A BULLS NYERI A SZÉRIÁT 4-2-RE
...zsinórban harmadszor nyeri a bajnokságot.
JORDAN: 33 PONT
John Paxson hárompontosa döntött.
Nekem nem probléma Michael ellen veszíteni.
Nincs abban semmi szégyen.
A sport olyan, mint egy pisztolypárbaj.
És... győzött a gyorsabb lövész.
Fizikailag is kimerültnek éreztem magam,
de lelkileg pedig már a végkimerülés kerülgetett.
Amikor az ember ismétel dolgokat,
kicsit elveszíti az éhségét, a merészségét.
Szerintem amikor a harmadik bajnokságot is megnyertük,
Michaelen inkább megkönnyebbülés érződött, mint igazi öröm.
Vége volt, értik? Elfáradt.
Utána az ember azt érzi...
„Most mi jön?”
Ez nagyon kemény és ember próbáló időszak volt. Egy nehéz év.
Kell még csinálnom valamit?
- Ülhetek itt pár percet? - Persze.
Nem a nejed akartad hívni?
De, igen.
Ez... Öröm, megkönnyebbülés, vagy a kettő keveréke?
Jó év volt, de nehéz.
Mind a kettő. Megkönnyebbülés. És szuper nyerni.
Sok minden történt.
Személy szerint én is sok mindent éltem át...
Sokat jelent, hogy ezzel zártam.
A hírnév...
Kezdetben jó volt.
Ha mások pozitívan beszélnek az emberről,
azt remek hallani, de most, hogy... piedesztálra került,
nem csak pozitívat hall.
Hall ezt-azt, egyesek beszólnak neki, és...
így már tényleg más érzés szem előtt lenni.
Be akar zárkózni, hogy ne lássák annyit.
A pályámnak és az életemnek ebben a szakaszában...
inkább bezárkózom, mint reflektorfényben vagyok,
ahol olyanok támadnak nekem, akik személyesen nem is ismernek.
Ha újrakezdhetném,
nem szeretnék példakép lenni.
Felém lejt a pálya.
Semmiképp nem nyerhetek.
1993 JÚNIUSA
1998 ÁPRILISA
A BULLS 62-20-SZAL ZÁRJA A FŐSZEZONT, DÖNTETLENRE ÁLL A UTAH JAZZ-ZEL
A LIGA LEGJOBB TELJESÍTMÉNYÉVEL.
A RÁJÁTSZÁSBAN A NEW JERSEY NETSSZEL TALÁLKOZIK.
Szerintem milliószor kérdezték már tőlem:
„Visszavonul?”
Mindenfélét kitalálok.
Senki sem akarja, hogy a csúcson hagyjam abba.
- Két évvel azelőtt akarok kiszállni... - Értem.
...hogy a képességeim romlani kezdenének.
Nem akarok későn kiszállni. Sok játékos...
azt mondja: „Játszom, amíg bírok.”
- Aha. - Szerintem Patrick mondta egyszer.
Hogy őt úgy kell majd levinni a pályáról. Érted.
Ez... Sosem...
Engem nem fognak levinni. Én lesétálok.
Sokan mondják, hogy majd hiányozni fog.
Ebben... nem vagyok olyan biztos.
Szerintem nem fog hiányozni.
...szerint Michael halálosan nyugodt a csapatban,
amikor ma elindul az utószezon.
Ez elnémítja a találgatásokat Jordan visszavonulásáról,
Phil Jackson távozásáról, a csapat irányításáról.
Ha ez valóban a híres utolsó tánc,
figyeljenek, mert ma kezdődik
a csapatnak a kipihent Pippennel,
a világ legjobbjával,
és öt meccsen finomhangolhat a New Jersey Nets ellen.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes